Szerda, január 22.

Akik szeretik és/vagy bírják a markáns társadalomrajzot mutató angol munkásdrámákat, azoknak jó estéje van, hiszen Ken Loach 1990-es Lim-lom (Cinemax, 20.20) című drámája éppen ilyen. Egy fiatal skót srác éppen börtönből szabadulva Londonban talál munkát egy építkezésen. Egy nap, munkába menet egy táskát talál az utcán… Úgy nézem, szinkronizálták ezt a filmet. Kár volt, mégha jól is sikerült, ugyanis soha, semmilyen szinkron nem képes visszaadni az élő, beszélt nyelv varázsát, ami e filmben a vaskos skót (és más) angol akcentusok és szóhasználat miatt különösen izgalmas (már az angolt egy kicsit is értőknek).

Benicio Del Toro és Steven Soderbergh Che Guevara ifjúkori élményeit meséli el a Che – Az argentin című biopic-ben (FilmboxHD, 21.00). (Bővebben)

Igen érdekes film Michael Haneke 2000-es opusza, Az ismeretlen kód (Film Café, 21.00) is. A címbéli ismeretlen, amellett, hogy Juliette Binoche kapujának kódja, tágabb értelemben, picit elvonatkoztatva attól, ami a szájunkba van rágva, az impotens emberi kapcsolatokra, az egymás meg nem értésére is vonatkozik… Az első pillanattól odafigyelős, tartalmas mozi. (Bővebben)

Vannak azonban megfellebbezhetetlen szinkronok is. Az ördög ügyvédjét (Viasat3, 21.20) természetesen, elsősorban Al Pacino miatt nézzük meg, de egyúttal adózzunk állandó, zseniális és pótolhatatlan szinkronhangjának, Végvári Tamás emlékének is (a képen ők láthatók, nem ebből a filmből). Egész egyszerűen félelmetes, ahogy Végvári tolmácsolni tudta Pacino óriási játékát, amellett, hogy ő maga is kitűnő színész volt. Óriási jelenet a filmben, amelyben Végvári-Pacino-Sátán beszél Istenről: mondhatnám, isteni pillanat.

Utána maradjunk még fent egy picit, és nézzük meg, vajon miért fest a Napraforgók (Duna, 0.30) című film főszereplője egész életében napraforgókat! Csak fél óra és meg fogja érni!