1.0Mit nézzünk ma a tévében?https://asanisimasa.cafeblog.huefeshttps://asanisimasa.cafeblog.hu/author/efes/Akik szeretik és/vagy bírják a markáns társadalomrajzot mutató angol munkásdrámákat, azoknak jó estéje van, hiszen <strong>Ken Loach</strong> 1990-es <a href="http://port.hu/lim-lom_riff-raff/pls/fi/films.film_page?i_perf_id=40435641&i_topic_id=1"><strong>Lim-lom</strong></a> (<em>Cinemax, 20.20</em>) című drámája éppen ilyen. Egy fiatal skót srác <a href="https://asanisimasa.cafeblog.hu/files/2014/01/al-pacino-végvári-tamás.jpg"><img class="alignleft size-full wp-image-1657" alt="al pacino - végvári tamás" src="https://asanisimasa.cafeblog.hu/files/2014/01/al-pacino-végvári-tamás.jpg" width="366" height="331" /></a>éppen börtönből szabadulva Londonban talál munkát egy építkezésen. Egy nap, munkába menet egy táskát talál az utcán… Úgy nézem, szinkronizálták ezt a filmet. Kár volt, mégha jól is sikerült, ugyanis soha, semmilyen szinkron nem képes visszaadni az élő, beszélt nyelv varázsát, ami e filmben a vaskos skót (és más) angol akcentusok és szóhasználat miatt különösen izgalmas (már az angolt egy kicsit is értőknek). <strong>Benicio Del Toro</strong> és <strong>Steven Soderbergh</strong> <em>Che Guevara</em> ifjúkori élményeit meséli el a <a href="http://port.hu/che_-_az_argentin_che:_part_one_%28the_argentine%29/pls/fi/films.film_page?i_perf_id=40353598&i_topic_id=1"><strong>Che – Az argentin</strong></a> című biopic-ben (<em>FilmboxHD, 21.00</em>). (<a href="http://efesasanisimasa.wordpress.com/2010/07/31/che_az_argentin_es_a_gerilla_che_part_one_amp_two_2008/">Bővebben</a>) Igen <em>érdekes</em> film <strong>Michael Haneke</strong> 2000-es opusza, <a href="http://port.hu/az_ismeretlen_kod_code_inconnu:_recit_incomplet_de_divers_voyages/pls/fi/films.film_page?i_perf_id=40346669&i_topic_id=1"><strong>Az ismeretlen kód</strong></a> (<em>Film Café, 21.00</em>) is. A címbéli ismeretlen, amellett, hogy <strong>Juliette Binoche</strong> kapujának kódja, tágabb értelemben, picit elvonatkoztatva attól, ami a szájunkba van rágva, az impotens emberi kapcsolatokra, az egymás meg nem értésére is vonatkozik… Az első pillanattól odafigyelős, tartalmas mozi. (<a href="http://efesasanisimasa.wordpress.com/2012/04/01/az-ismeretlen-kod-code-inconnu-recit-incomplet-de-divers-voyages-2000/">Bővebben</a>) Vannak azonban megfellebbezhetetlen szinkronok is. <strong><a href="http://port.hu/az_ordog_ugyvedje_the_devil_s_advocate/pls/fi/films.film_page?i_perf_id=40332259&i_topic_id=1">Az ördög ügyvédjé</a>t</strong> (<em>Viasat3, 21.20</em>) természetesen, elsősorban <strong>Al Pacino</strong> miatt nézzük meg, de egyúttal adózzunk állandó, zseniális és pótolhatatlan szinkronhangjának, <strong>Végvári Tamás</strong> emlékének is (a képen ők láthatók, nem ebből a filmből). Egész egyszerűen félelmetes, ahogy Végvári tolmácsolni tudta Pacino óriási játékát, amellett, hogy ő maga is kitűnő színész volt. Óriási jelenet a filmben, amelyben Végvári-Pacino-Sátán beszél Istenről: mondhatnám, <em>isteni pillanat</em>. Utána maradjunk még fent egy picit, és nézzük meg, vajon miért fest a <a href="http://port.hu/napraforgok/pls/fi/films.film_page?i_perf_id=40462246&i_topic_id=1"><strong>Napraforgók</strong></a> (<em>Duna, 0.30</em>) című film főszereplője egész életében napraforgókat! Csak fél óra és meg fogja érni!rich